Bercy revient bredouille de la chasse aux anglicismes

Le ministère de l'économie et des finances dispose d'une commission qui étudie le vocabulaire économique et financier. Ses quarante membres ont rencontré mercredi des représentants de la presse, pour tenter de faire la chasse aux anglicismes. Mais les propositions du ministère n'ont pas toujours fait l'unanimité. Des termes techniques comme "dérivé de crédit financé", traduit de l'anglais "funded credit derivative" ont soulevé de nombreuses interrogations parmi les journalistes invités. Des expressions plus imagées, comme "golden parachute", ont également provoqué d'âpres débats, les partisans du "parachute doré" faisant face à la vive opposition des tenants du "parachute en or". Aucun accord n'a été trouvé. Débattus en commission plusieurs fois par an, les termes économiques sont soumis à l'avis de l'Académie française, avant d'être approuvés par la commission et finalement inscrits au Journal officiel. L'adoption d'un nouveau mot, d'une nouvelle expression prend généralement sept mois. Des procédures d'urgence permettent cependant de raccourcir ce délai à deux mois. Le vocabulaire paraissant au Journal officiel s'impose à l'administration et aux établissements publics, mais il n'y a pas d'obligation pour le reste de la population.